英語>映画に見る英語理解の難しいポイントとは？

英語に限らず日本語もおそらく他の言語も常に変化していますよね。
日本語なんかも若い人が使う言葉って理解できなかったりするんで
数十年後には大分変化してるんじゃないでしょうか？

日本の昔の言葉なんて既にぜんぜん分からないですしね。
そう考えると常に変化する言葉を覚えていくのは結構大変です。

前に英語が堪能な人に聞いたことがありますが、
新聞や雑誌を読むのは出来ても映画を見るとあまり理解できないそうです。

映画では口語的な文法が多くネイティブの中で使われる
生きた英語なので、
聞いたことが無い文法や慣用句が多いんだそうです。

なので、理解が難しいんですね。
それに字幕が付いていますが、あれも自分が理解した内容と結構違ってたり
するんで日本語に変換するのも人次第で変わってしまうくらい
表現の幅があるということでしょうか？

例えば映画のDVDを見るときに字幕は残して
日本語の吹き替えで見てみてください。

確かに吹き替えの台詞と字幕の内容が結構違っていて
すごくややこしいです。

大体同じなんですが、ニュアンスが結構違うので、
かなり見にくいです。
ですから会話で使われる言葉を
そのままマスターしようと思うと大変なので
まずは雑誌や新聞を理解するように努めるのが良いのではないでしょうか。

映画といえば三谷幸喜監督の「みんなの家」ってご覧になったことありますか？
家作りの映画なんですが、現場棟梁と設計士の意見がぶつかって
最終的にすごい家になっていくんですが、あれ当事者だったらたまらないですね。
家作りは私の最大の趣味です。オリジナルの家を建てるのが趣味なんです。
余談ですが、そのこだわりなどをまとめたサイトも作ってますので
興味のある方はご覧ください。
http://sumainiyakudatu.web.fc2.com/